Definition

1. Verb:

   • To be irritated/annoyed: To feel displeasure, frustration, or anger, often due to a specific cause or situation that is unsatisfactory or obstructive.
   • To be vexed: To feel troubled or distressed by something bothersome.

2. Adjective:

   • Irritated/Annoyed: Describing a state of being displeased, frustrated, or in a bad mood.
   • Fretful: Describing a tendency to be easily annoyed or upset, often manifested in tone or demeanor.

Usage Examples

• Verb:

  • Anh ấy bực bội vì kẹt xe. (He is irritated because of the traffic jam.)
  • Tôi bực bội với tiếng ồn bên ngoài. (I am annoyed by the noise outside.)

• Adjective:

  • Cô ấy trả lời bằng một giọng bực bội. (She answered in an irritated tone.)
  • Sau cuộc tranh cãi, anh ta có vẻ rất bực bội. (After the argument, he seemed very vexed.)

Advanced Usage

• "bực bội trong lòng": to be inwardly annoyed/vexed.

  • Cô ấy chỉ im lặng, bực bội trong lòng. (She just stayed silent, inwardly vexed.)

• "cảm thấy bực bội": to feel irritated.

  • Tôi cảm thấy bực bội vì sự chậm trễ này. (I feel irritated by this delay.)

Variants and Related Words

• Bực (adj/verb): A slightly milder or more colloquial synonym meaning annoyed/upset.
  • Nó làm tôi bực quá! (It makes me so annoyed!)
• Bực tức (adj/verb): Combines "bực" and "tức" (angry), meaning to be angry and annoyed.
  • Lời nói của hắn khiến tôi bực tức. (His words made me angry and annoyed.)
• Khó chịu (adj): Uncomfortable, displeased; can be a milder or broader synonym.
  • Thời tiết nóng bức khiến mọi người khó chịu. (The hot weather makes everyone uncomfortable.)

Synonyms

• Tức giận: To be angry (often stronger than "bực bội").
• Phiền muộn: To be troubled, distressed (can imply deeper worry).
• Cáu kỉnh: To be irritable, grumpy (describes a temperament).

Related Phrases (Collocations)

• Bực bội vì/do/với: irritated/annoyed by/because of/with.
  • Bực bội vì thời tiết. (Irritated by the weather.)
• Làm ai bực bội: to irritate/annoy someone.
  • Sự thờ ơ của anh ta làm cô ấy bực bội. (His indifference irritates her.)

Related Idioms

• Bực như con gián bò vào tai: (Idiom) As annoyed as a cockroach crawling into one's ear; meaning extremely irritated.
  • Nghe tin đó, ông ấy bực như con gián bò vào tai. (Hearing that news, he was extremely irritated.)
• Bực mình: Similar to "bực bội," often used in spoken language.
  • Chuyện nhỏ thôi, đừng bực mình. (It's a small matter, don't get annoyed.)

verb & adj

1. To fret; fretty (nói khái quát)
   • hay ốm đau nên dễ sinh ra bực bội
     to fret easily because of frequent illness
   • giọng bực bội
     a fretty tone